Afzweringsformule die Germanen aflegden bij de overstap naar het christendom
Bron:
"Handwörterbuch der Mythologie" von C.A. Vulpius, 1826 /
Vertaald uit het duits door GardenStone
© Copyright GardenStone
De tekst van een van de bekendste afzweringsformules, waartoe opgedragen werd op het liptinensische concilie van 743. De tekst is oudfranks.
|
VRAAG |
|
|
Forsac his tu Diabolae? |
Zweer je de duivel af? |
|
ANTWOORD |
|
|
Ec forsacho Diabolae. |
Ik zweer de duivel af.. |
|
|
|
|
VRAAG |
|
|
End allum Diabol Gelde? |
En alle duivelse gezellen? |
|
ANTWOORD |
|
|
End allum Diabol Gelde |
En alle duivelse gezellen |
|
|
|
|
VRAAG |
|
|
End allem Diabolas Wortum und Werkum? |
En alle woorden en werken des duivels? |
|
ANTWOORD |
|
|
Ent ec forsacho allum Diaboles Wordum end Werkum. |
En alle woorden en werken des duivels. |
|
|
|
|
VRAAG |
|
|
Tunaer ende Woden? |
Thor en Wodan? |
|
End Saxe Ote? |
En de saksische Odin? |
|
Ende allem them Unholdum, the hira genotas sint? |
En alle boze geesten en demonen die in hun gezelschap verkeren? |
|
ANTWOORD |
|
|
Thunaer ende Woden ende Saxe Ote ende allum them unholdum, the hira genotas sint. |
(Ik verwerp) Donar en Wodan en de saksische Odin en alle boze geesten en demonen die in hun gezelschap verkeren. |
|
|
|
|
Aan het einde volgde dan de geloofsbekentenis der vrijwillig of met geweld bekeerden; |
|
|
Ec gelobo in Got allmechtigen Fadäer; |
Ik geloof in God de almachtige vader; |
|
Ec gelobo in Crist, Godes Suno; |
Ik geloof in Christus, Gods Zoon; |
|
Ec gelobo in halogam Gost. |
Ik geloof in de heilige Geest. |
Terug