GROSSER RITUS

von Vivienne West
Deutsche Übersetzung: Vicky Gabriel
©Copyright deutsche Fassung: GardenStone, 1999.

Still ist die Nacht, und die Uhr schweigt.

Irgendwo tropft Wasser,

Eine Brise berührt dein Haar.

Ein Vogel mit schwebendem Schnabel beobachtet,

Wie ich dich liebkose, Kind,

Mit einer abwesenden Bewegung meiner Hände,

Mein Geist ist anderswo.

Sie, das Silberrad

Fährt in der Dunkelheit Ihr Silber hoch droben,

Beobachtet mehr als nur unbeteiligt,

Wie ich dich in Ihrem Namen nehme und segne;

Und der Dunkle Jäger

Mit Juwelen an Seinem Gürtel

Nimmt dich für Sich selbst,

Nimmt mich in deinem Fleisch,

Seine magische Schwertscheide an Seiner Seite,

Das Schwert gezogen, unaussprechlich fern

Und doch in dir hier offenbar ...

Und ich, erste Frau und erste Königin,

Fühle, wie Ihre machtvolle Dunkelheit sich rührt

Und mich in meinem eigenen Fleisch zur Seite drängt

Als ich Sie herrufe, Sie aus dem Himmelsschloß,

unsichtbar sichtbar schwindelnd hoch droben gesponnen;

Und ich bin dabei und beobachte, wie der Jäger deinen Körper füllt

(Auch du stehst ohne Zweifel dabei und beobachtest),

Wie die Dunkle Dame meinen Körper füllt, und mit unserem Fleisch bekleidet

vereinigen Sie Sich.

(Doch habe ich dir nicht gesagt, und du hast ja auch nicht gefragt,

daß nun die Zeit meiner größten Fruchtbarkeit ist ...)