Keltische Elementen

Verzameld door GardenStone

Nederlandse vertaling: Fred (fred@boudicca.de) 2004.
© Het copyright van deze nederlandstalige tekst ligt bij Boudicca's Bard.

Dit is iets wat ik een paar jaar geleden van het net opgepikt heb; terwijl ik de Elementen aan het bespreken was en hoe ze met de Kelten in relatie sotnden. De Ierse sectie is van Domi O'Brien, bij Welsh sectie was geen naam vermeld.

Iers

In het Iers zijn de rijken Land, Zee en Lucht. De Elementen hebben een relatie tot het lichaam, zoals hieronder wordt vermeld:

Welsh

De Acht Delen van en Mens

Er zouden acht onderdelen zijn in ieder mens:
het eerste deel van de aarde,
en de tweede van de zee,
en de derde van de zon,
de vierde van de wind,
de vijde van de wolk,
de zesde van steen,
de zevende van de Heilige Geest,
de achtste van het Licht van de Wereld,
die Christus wordt genoemd.

Het vlees van de mens is van de aarde,
zijn bloed van de zee,
zijn ogen van de zon,
zijn adem van de wind,
zijn brein en zijn onberekenbaarheid van de wolk,
zijn beenderen van de steen,
zijn ziel van de Heilige Geest,
zijn begrip van het Licht van de Wereld,
die Christus wordt genoemd.

Indien het grootste deel van hem van de aarde is,
dan zal hij traag en zwaar zijn;
indien van de zee, zal hij wijs zijn;
indien van de zon, zal hij woest en oorlogszuchtig zijn;
indien van de wind, zal hij licht ontvlambaar en overspelig zijn;
indien van de wolk, zal hij licht ontvlambaar en wraakzuchtig zijn

Indien van de steen, zal hij hard en geniepig al seen dief zijn;
indien van de Heilige Geest, zal hij vriendelijk en perfect zijn

En goddelijk in zijn daden.

Het bovenstaande is afkomstig vanuit een Welsh medisch handschrift. We kunnen daarin een aparte mix zien van zowel Christendom en de theorie van de stemmingen, die de geneeskunde domineerde gedurende de Middeleeuwen en de Renessaince. Er is ook een ander element. De toevoeging van wind, wolk en steen behoren gewoonlijk niet tot de  prsychologie van de stemmingen en we kunnen deze toeschrijven aan niet-Christelijke heidense invloeden.

Ik heb dit uitgewerkt in dichtvorm, maar de oorspronkelijke tekst is in proza. De volledige tekst kan gevonden worden in het tijdschrift "Etudes Celtiques," deel 8, 1958. De complete titel van het artikel luidt "Hafod 16 (A Medieval Welsh Medical Treatise). Het is vertaald vanuit het Welsh door Ida B. Jones. "Etudes Celtiques" is niet direct een gemakkelijk te vinden tijdschrift, maar iedere grote bibliotheek (van meer dan 6 miljoen boeken) kan het in de collectie hebben. Het andere alternatief is het op aanvraag te bestellen bij een bibliotheek.
Het artikel zal ook interessant zijn voor iedereen die aan het zoeken is naar een collectie van traditionele geneeswijzen en kuren. Bijvoorbeeld:

Om wormen te doden die vanuit de buik of maag van een mens komen waardoor hij geen voedsel of vocht binnen kan houden zonder over te geven: neem witte klaver en gooi dat in lauwe wijn en geef hem dat…te drinken.